-
1 нарядная одежда
1) General subject: braws, holiday clothes2) Engineering: dressing-up, dressy look garment, dressy-look garment -
2 нарядная одежда
-
3 нарядная одежда
dressing-up, dressy look garment -
4 Нарядная одежда @ещё не делает джентельменом, Не одежда красит человека
Set phrase: it's not a gay coat that makes gentlemenУниверсальный русско-английский словарь > Нарядная одежда @ещё не делает джентельменом, Не одежда красит человека
-
5 (нарядная) вечерняя одежда
General subject: evening clothes, evening wearУниверсальный русско-английский словарь > (нарядная) вечерняя одежда
-
6 вечерняя одежда
General subject: (нарядная) evening clothes, evening dress, (нарядная) evening wear -
7 нарядный
-
8 вургем
вургемГ.: выргемӰмбал вургем верхняя одежда;
сай вургем нарядная одежда;
паша вургем рабочая одежда.
Остап чылт Йӱштӧ Кугызала коеш, чыла вургемже лумаҥ пытен. Н. Лекайн. Остап выглядит настоящим Дедом Морозом, вся его одежда в снегу.
Идиоматические выражения:
-
9 наряд
I( одежда) abito м., vestito м.II1) ( заказ) ordine м., commessa ж., foglio м. di commessa2) ( на получение) ordine м. di rilascio3) ( у военнослужащих) comandata ж. ( у моряков), servizio м. di corvé4) ( группа военнослужащих) pattuglia ж., ronda ж.* * *I м.1) ( одежда) costume, abitoшутовской наря́д — costume di pagliaccio
во всех наря́дах хороша — e bella qualsiasi abito vesta
2) ( нарядная одежда) costume / abito delle grandi occasioniсвадебный наря́д — abito nuziale
у неё только наря́ды на уме — (lei) non pensa che ai vestiti
II м.осенний наря́д леса перен. — l'abito / la veste autunnale del bosco
1) ( документ) ordine scritto, polizza f, fattura fнаря́д-заказ — ordine m
2) воен. comandata fнаря́д милиции — pattuglia di polizia
быть в наря́де — essere di pattuglia
3) ( воинское задание) corve f, comandata f* * *n1) gener. abbigliamento, addobbo2) milit. corve (на хозяйственную работу)3) econ. bolla4) fin. commessa, bolletta di ordinazione -
10 нарядный
прил., нарядно нареч.капǎр, шукǎль, ĕлккен, янкǎс; нарядная одежда ĕлккен тум; нарядная ёлка капǎр ёлка; нарядно одеваться шукǎль тумлан -
11 праздничный
1. festal2. gala3. festive; holidayпраздничные развлечения; празднества — the holiday gaieties
праздничный наряд; нарядная одежда — holiday clothes
Синонимический ряд:1. парадно (прил.) парадно2. торжественно (прил.) торжественноАнтонимический ряд:буднично; расхоже -
12 шогыльо
шогыльо1. сущ. щёголь, франт; тот, кто любит наряжатьсяШогыльын койышыжат коштан. У щёголя и характер непокладистый.
2. прил. щеголеватый, щегольский, нарядный, изысканный, модный (об одежде, виде)Шогыльо пальто щеголеватое пальто;
шогыльо костюм щегольский костюм.
(Оринан) вургемже шогыльо, у вургем. М. Шкетан. У Орины одежда нарядная, новая одежда.
(Винтертумын) воктенже шогыльо чиеман Гельмут Ранке. Н. Лекайн. Рядом с Винтертумом Гельмут Ранке в щегольской одежде.
3. прил. щеголеватый; одетый нарядно, модно– Ондре, пеш шогыльо ватым конденат. Суртышкет пурашат вожылат веле, – манын, суртозам игылтыт. А. Волков. – Ондре, ты привёл очень щеголеватую жену. Даже неудобно в твой дом заходить, – издеваются над хозяином дома.
4. гордый, спесивый, щеголеватыйЭчан шкежат шогыльо еҥ огыл, кид-йолжат чыла сомыллан толеш. «Мар. Эл» Эчан и сам не спесивый человек, мастер на все руки.
-
13 пачеш
пачешдиал. милый, славный; забавный, интересный (о малышах)Пӧрт воктене шога ладыра ош куэже, сар ялукым шоҥалын вачеш. Пеш келшен-ыс тудлан йытыра у вургемже, могай тудо сӧрале, пачеш. А. Бик. Возле дома стоит берёза белая, раскидистая, накинув на плечи жёлтый платок. Очень нравится ей аккуратная новая одежда, какая нарядная, славная.
См. также в других словарях:
Нарядная одежда — то же, что торжественная одежда, красивая, праздничная одежда, которую надевают в торжественных случаях. Торжественность подчеркивается новизной модного фасона, тонко и умело подобранной отделкой и украшениями, соответствующей обувью,… … Энциклопедия моды и одежды
торжественная одежда — Ндп. выходная одежда нарядная одежда Бытовая одежда для ношения в торжественных условиях. [ГОСТ 17037 85] Недопустимые, нерекомендуемые выходная одежданарядная одежда Тематики швейные и трикотажные изделия … Справочник технического переводчика
Торжественная одежда — см. Нарядная одежда … Энциклопедия моды и одежды
Комбинация (одежда) — У этого термина существуют и другие значения, см. Комбинация. Женщина, одетая в комбинацию современного типа Комбинация нарядная облегающая женская сорочка, надеваемая пов … Википедия
Свадебное платье — Классическое свадебное платье Свадебное платье нарядная одежда, которую принято надевать на церемонию бракосочетания или во время обряда венчания невесте. Классиче … Википедия
Аксамит — (нем.) старинное название бархата, бархатной или атласной парчи; в 15 в. на Руси лаволок с золотыми узорами, из которого шилась нарядная одежда; в 18 в. ткань употреблялась для украшений. (Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997) * * *… … Энциклопедия моды и одежды
наряд — НАРЯД, а, муж. 1. Одежда (в 1 знач.), костюм. Во всех нарядах хороша. Шутовской н. 2. Красивая нарядная одежда. Свадебный н. Только наряды на уме у кого н. Осенний н. леса (перен.). II. НАРЯД, а, муж. 1. Документ, распоряжение о выполнении какой… … Толковый словарь Ожегова
ДОЛИМАН — (тюркс.). 1) турецк. длиннополая одежда с узкими рукавами. То же, что доломан. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДОЛИМАН венг. dolmann, тур. dolaman, dolamah, dholemah, богемск. dolman, фр. doliman.… … Словарь иностранных слов русского языка
Ткани — изделия, образованные в процессе ткачества переплетением взаимно перпендикулярных систем нитей основы (продольных) и утка (поперечных). Применяются и дополнительные системы нитей, служащие для образования ворса, петелек, узоров и т. п. Т.… … Энциклопедия моды и одежды
holiday — 1. праздник; отпуск I recommend you to take a holiday советую вам взять отпуск did you enjoy your holiday? вы хорошо провели отпуск? thorough holiday ничем не омрачённый праздник bank holiday неприсутственный день; праздник observable holiday от … English-Russian travelling dictionary
Русский национальный костюм — Одежда русских (с вещей, хранящихся в Московской оружейной палате), 1869 г.) … Википедия